-
1 nudo
['nudo] nudo (-a)1. aggmezzo/tutto nudo — half-/stark-naked
gli ha detto nudo e crudo che... — he said to him bluntly that...
questa è la verità nuda e cruda — this is the plain, unvarnished truth
mettere a nudo — (cuore, verità) to lay bare
2. smArte nude -
2 nudo come un verme
-
3 nudo
-
4 nudo de carreteras
spaghetti junction -
5 nudo ferroviario
junction -
6 nūdō
nūdō āvī, ātus, āre [nudus], to make naked, strip, bare, lay bare, expose, uncover: inter civīs corpore: superiore corporis parte nudatā, Cs.: hominem nudari ac deligari iubet: gladios, L.: telum nudatum vaginā, N.: Tertia nudandas acceperat area messīs, i. e. to be threshed out, O.: Satyros nudavit, exposed on the stage, H.—In war, to leave uncovered, leave exposed, expose, deprive: ab sinistrā parte nudatis castris, Cs.: latera sua, L.: neque sibi nudanda litora existimabant, Cs.: praesidiis nudatus, S.: terga fugā nudant, V.— To strip, spoil, plunder: spoliavit nudavitque omnia: nudatus opibus, L.: cornicula nudata coloribus, H.: nec nuder ab illis, O.—Fig., to lay bare, expose: evolutus illis integumentis dissimulationis tuae nudatusque.— To lay bare, make visible, expose, betray, disclose: defectionem, L.: voluntates hominum, L.: eius consilia adversus Romanos, L.: ingenium res Adversae nudare solent, H.: Crudelīs aras traiectaque pectora, i. e. tells the sacrilege, and shows his pierced breast, V.— To deprive, strip: se regno nudari: nudata omnibus rebus tribunicia potestas, Cs.: quem praeceps alea nudat, impoverishes, H.* * *nudare, nudavi, nudatus Vlay bare, strip; leave unprotected -
7 nudo
nūdo, āvi, ātum, 1, v. a. [nudus], to make naked or bare; to strip, bare, lay bare, expose to view, uncover (syn.: exuo, detego, revelo).I.Lit.A.In gen.: nudare inter cives corpora, Enn. ap. Cic. Tusc. 4, 33, 70 (Trag. v. 426 Vahl.):B.hominem nudari ac deligari jubet,
Cic. Verr. 2, 5, 62, § 161:nudatum caput,
Verg. A. 12, 312:duros nudantia dentes,
Lucr. 5, 1064; Quint. 11, 3, 81:gladios,
Liv. 28, 33:telum nudatum vaginā,
Nep. Dat. 11, 4:viscera,
Verg. A. 1, 211:crura,
id. G. 2, 7; Tac. A. 6, 33:si interrupto nudaret gurgite pontum,
Tib. 4, 1, 75:nudata cacumina silvae Ostendunt,
Ov. M. 1, 345:ubera,
id. ib. 10, 391:tertia nudandas acceperat area messes,
i. e. to be threshed out, id. F. 3, 557.—In partic.1.In milit. lang., to leave uncovered, leave exposed or defenceless, to expose a place to the enemy:2.latera sua,
Liv. 1, 27:murus nudatus defensoribus,
Caes. B. G. 2, 6; Liv. 21, 11:collis nudatus hominibus,
Caes. B. G. 7, 44:neque sibi nudanda litora existimabant,
id. B. C. 3, 15:ne castra nudentur,
id. B. G. 7, 70:praesidiis nudatus,
Sall. J. 88, 4; Liv. 30, 2, 5:terga fugā nudant,
Verg. A. 5, 586. —Pregn., to strip, spoil, plunder:II.spoliavit nudavitque omnia,
Cic. Verr. 1, 5, 14:agros nudare populando,
Liv. 44, 27:opibus,
id. 42, 50:quem praeceps alea nudat,
Hor. Ep. 1, 18, 21:moveat cornicula risum Furtivis nudata coloribus,
id. ib. 1, 3, 19:nec nuder ab illis,
Ov. Tr. 1, 6, 7.—Trop.A.To lay bare, expose:B.te evolutum illis integumentis dissimulationis tuae nudatumque perspicio,
Cic. de Or. 2, 86, 350:vis ingenii etiamsi hac scientiā juris nudata sit,
id. ib. 1, 38, 172.—To lay bare, make visible, expose, betray, disclose:C.defectionem,
Liv. 35, 32:nec illi primo statim creati nudare, quid vellent,
id. 24, 27:fama equestris pugnae nudavit voluntates hominum,
id. 42, 63:ne poena ejus consilia adversus Romanos nudaret,
id. 40, 24:animos,
id. 33, 21; Hor. S. 2, 5, 47:ingenium res Adversae nudare solent, celare secundae,
id. ib. 2, 8, 74:alicui amorem,
Tib. 4, 7, 2.—To deprive of, strip of:nudata omnibus rebus tribunicia potestas,
Caes. B. C. 1, 7: nudatos opere censorio aut sententiā judicum de ambitu condemnatos restituit, those who had been stripped by the censor of their rights and privileges, Suet. Caes. 41 (al. notatos):cum tuo exercitusque tui praesidio nudatam Italiam viderint,
Liv. 28, 42. -
8 nudo
adj.1 nude, naked.2 plain.m.1 knot (lazo).hacer un nudo to tie a knotnudo corredizo slipknotnudo gordiano Gordian knot2 junction (cruce).nudo de comunicaciones communications center3 tie, bond.4 crux, nub (punto principal).5 knot.6 tangle, knots, knot.7 node.* * *1 knot■ ¿me haces el nudo de la corbata? can you tie my tie for me?3 (de un argumento) climax4 (en madera) knot5 (unidad de velocidad) knot\el nudo de la cuestión the heart of the matterhacer un nudo to tie a knothacérsele a uno un nudo en la garganta figurado to get a lump in one's throatnudo corredizo slipknotnudo ferroviario junctionnudo gordiano Gordian knotnudo de carreteras spaghetti junctionnudo marinero sailor's knot* * *noun m.1) knot2) node* * *IADJIInuda propiedad — bare ownership, bare title to property
SM1) [en hilo, cuerda] knotnudo llano, nudo marinero — reef knot
2) [de carreteras, ferrocarriles] junction3) (=vínculo) bond, tie4) [de problema, cuestión] core, crux; [de obra, narración] crisis, point of greatest complexity5) [en tallo] node; [en madera] knot* * *1)a) (lazo, atadura) knot¿me haces el nudo de la corbata? — can you tie o do my tie for me?
b) (Náut) knot3) (de carreteras, vías férreas) junction4) ( de trama) climax; ( de problema) crux, heart* * *= knot, knot.Nota: Velocidad marina.Ex. Often, too, there were knots of badly-beaten fibre visible in the substance of the sheet.Ex. The built some while ago a diesel-powered engine capable of getaway speeds of more than six knots.----* arte de hacer nudos = knotting.* cortar un nudo gordiano = cut + Gordian knot.* desatar un nudo = untie + knot.* deshacer un nudo = untie + knot.* hacer nudos = knot.* hacérsele a Uno un nudo en la garganta = get + a lump in + Posesivo + throat.* hacerse un nudo en la garganta = choking emotion + fill.* lleno de nudos = gnarly [gnarlier -comp., gnarliest -sup.].* nudo corredizo = slipknot.* nudo en el estómago = knot in + Posesivo + stomach.* nudo en la espalda = knot in + Posesivo + back.* nudo en la garganta = lump in + Posesivo + throat.* nudo escurridizo = slipknot.* * *1)a) (lazo, atadura) knot¿me haces el nudo de la corbata? — can you tie o do my tie for me?
b) (Náut) knot3) (de carreteras, vías férreas) junction4) ( de trama) climax; ( de problema) crux, heart* * *= knot, knot.Nota: Velocidad marina.Ex: Often, too, there were knots of badly-beaten fibre visible in the substance of the sheet.
Ex: The built some while ago a diesel-powered engine capable of getaway speeds of more than six knots.* arte de hacer nudos = knotting.* cortar un nudo gordiano = cut + Gordian knot.* desatar un nudo = untie + knot.* deshacer un nudo = untie + knot.* hacer nudos = knot.* hacérsele a Uno un nudo en la garganta = get + a lump in + Posesivo + throat.* hacerse un nudo en la garganta = choking emotion + fill.* lleno de nudos = gnarly [gnarlier -comp., gnarliest -sup.].* nudo corredizo = slipknot.* nudo en el estómago = knot in + Posesivo + stomach.* nudo en la espalda = knot in + Posesivo + back.* nudo en la garganta = lump in + Posesivo + throat.* nudo escurridizo = slipknot.* * *A (lazo, atadura) knotse hizo un nudo en el hilo the thread got into a knot o became knottedhaz un nudo flojo aquí tie a loose knot here¿me haces el nudo de la corbata? can you tie o do my tie for me?tenía un nudo en la garganta I had o I could feel a lump in my throatCompuestos:slipknotreef knotGordian knotreef knotB1 (en la madera) knot2 (en una caña) node, joint3 ( Anat) nodeun nudo ferroviario a railroad o railway junctionD1 (de una trama) climax2 (de un problema) crux, heartE ( Náut) knot* * *
nudo sustantivo masculino
¿me haces el nudo de la corbata? can you do my tie for me?;
tenía un nudo en la garganta I had a lump in my throat
nudo sustantivo masculino
1 knot: hay que hacer un nudo, you have to tie a knot
2 (en la madera) knot
3 (dificultad principal) crux, core
nudo gordiano, Gordian knot
4 (de caminos, etc) junction
5 (de angustia, de emoción) tenía un nudo en la garganta, I had a lump in my throat
6 (velocidad en el mar) knot
' nudo' also found in these entries:
Spanish:
corrediza
- corredizo
- deshacer
- deshacerse
- deshecha
- deshecho
- lazo
- marinera
- marinero
- apretar
- desatado
- desatar
- estar
- flojo
- hacer
- intrincado
- rosa
- soltar
- zafar
English:
bow
- form
- knot
- loop
- loose
- loosen
- lump
- reef knot
- tie
- tighten
- undone
- unfasten
* * *nudo nm1. [lazo] knot;hacer un nudo to tie a knot;se le hizo un nudo en la garganta she got a lump in her throatnudo corredizo slipknot;nudo gordiano Gordian knot;nudo marinero reef knot2. [cruce] junction;un nudo de autopistas a motorway interchangenudo de comunicaciones communications centre3. [en madera] knot4. [en planta] node5. [vínculo] tie, bond6. [punto principal] crux, nub7. [unidad de velocidad] knot8. Teatro crisis point, climax* * *m1 tb BOT knot;se me hace un nudo en la garganta fam I get a lump in my throat2:nudo ferroviario railroad o Br railway junction* * *nudo nm1) : knotnudo de rizo: square knotun nudo en la garganta: a lump in one's throat2) : node3) : junction, hubnudo de comunicaciones: communication center4) : crux, heart (of a problem, etc.)* * *nudo n knot -
9 nudo
1. adj nude, naked( spoglio) barea occhio nudo to the naked eye2. m painting nude* * *nudo agg.1 naked; nude; bare; ( svestito) unclothed: a gambe nude, barelegged; a piedi nudi, barefoot (ed); a testa nuda, bareheaded; a seno nudo, barebreasted; mezzo nudo, half-naked; prendere il sole a torso nudo, to sunbathe stripped to the waist // nudo come un verme, stark naked (o fam. in one's birthday suit) // mi venne ad aprire nudo come mamma lo fece, he came to open the door stark naked // mettere a nudo, (fig.) to lay bare (o to expose o to uncover o to strip o to reveal)2 (privo di rivestimento, di vegetazione ecc.) naked, bare; ( senza pelo) hairless; ( privo di arredi) bare: alberi nudi, bare trees; una collina nuda, a bare (o naked) hillside; cavallo nudo, ( senza sella) barebacked horse; pareti nude, bare walls; spada nuda, ferro nudo, naked sword // dormire sulla nuda terra, to sleep on the bare ground3 ( semplice, schietto) naked, bare, plain: i nudi fatti, the bare facts; verità nuda, naked (o bare o plain) truth // nudo e crudo, bluntly (o plainly o plain): gli dissi nudo e crudo quello che pensavo, I told him plainly what I thought; gli dissi la verità nuda e cruda, I told him the plain truth (o I bluntly told him the truth); parlare nudo e crudo, to speak bluntly // (dir.): nuda proprietà, bare ownership; nudo proprietario, remainderman; nudo contratto, patto, nude (o naked) contract* * *['nudo] nudo (-a)1. aggmezzo/tutto nudo — half-/stark-naked
gli ha detto nudo e crudo che... — he said to him bluntly that...
questa è la verità nuda e cruda — this is the plain, unvarnished truth
mettere a nudo — (cuore, verità) to lay bare
2. smArte nude* * *['nudo] 1.1) (svestito) [corpo, parti del corpo] bare, naked; [ persona] naked, nudeessere nudo — to have nothing on, to be naked
a mani -e — (senz'armi) with one's bare hands
mettere a nudo — to lay [sth.] bare [piano, vita privata, segreto]
2) (spoglio) [muro, stanza, albero] bare3) fig.2.la -a verità, la verità -a e cruda — the hard facts, the naked o plain truth
sostantivo maschile art. nude* * *nudo/'nudo/1 (svestito) [corpo, parti del corpo] bare, naked; [ persona] naked, nude; essere nudo to have nothing on, to be naked; camminare a piedi -i to walk barefoot; a mani -e (senz'armi) with one's bare hands; a torso nudo stripped to the waist; a occhio nudo to the naked eye; nudo come un verme stark naked; mettere a nudo to lay [sth.] bare [piano, vita privata, segreto]2 (spoglio) [muro, stanza, albero] bare3 fig. la -a verità, la verità -a e cruda the hard facts, the naked o plain truthart. nude. -
10 nudo
-
11 nudo corredizo
m.slipknot, running knot, noose, running noose.* * *slipknot* * *(n.) = slipknotEx. This volume tellingly reveals the many negotiations, improvisations, sleights-of-hand, and slipknots that were a part of the crafting of Hitchcock's films.* * *(n.) = slipknotEx: This volume tellingly reveals the many negotiations, improvisations, sleights-of-hand, and slipknots that were a part of the crafting of Hitchcock's films.
* * *slipknot -
12 nudo gordiano
m.Gordian knot, insoluble problem or obstacle that nevertheless it is vital to overcome.* * *Gordian knot* * *Gordian knot -
13 nudo marinero
-
14 nudo en el estómago
(n.) = knot in + Posesivo + stomachEx. The knot in her stomach was growing to an unbearable size and adrenaline was pumping into every corner of her body.* * *(n.) = knot in + Posesivo + stomachEx: The knot in her stomach was growing to an unbearable size and adrenaline was pumping into every corner of her body.
-
15 nudo en la espalda
(n.) = knot in + Posesivo + backEx. She had a large knot in her back which made her life a living hell until she decided to go and see a chiropractor.* * *(n.) = knot in + Posesivo + backEx: She had a large knot in her back which made her life a living hell until she decided to go and see a chiropractor.
-
16 nudo en la garganta
(n.) = lump in + Posesivo + throatEx. Then tears began to well in her eyes and the trembling of her breath showed that she was forcing back a lump in her throat.* * *(n.) = lump in + Posesivo + throatEx: Then tears began to well in her eyes and the trembling of her breath showed that she was forcing back a lump in her throat.
-
17 nudo escurridizo
(n.) = slipknotEx. This volume tellingly reveals the many negotiations, improvisations, sleights-of-hand, and slipknots that were a part of the crafting of Hitchcock's films.* * *(n.) = slipknotEx: This volume tellingly reveals the many negotiations, improvisations, sleights-of-hand, and slipknots that were a part of the crafting of Hitchcock's films.
-
18 nudo
• glyptodont• gnarled• knot• knur• knurl• naivety• naked as a jaybird• nude -
19 ńudo
• knot -
20 nudo ahorcaperros
• single knot
См. также в других словарях:
Nudo de rizo — Nudo de rizo. El nudo de rizo o nudo cuadrado es un nudo de enlace antiguo y simple que se usa para asegurar una cuerda alrededor de un objeto. Aunque el nudo de rizo se vea a menudo utilizado para atar dos cuerdas juntas, no se recomienda para… … Wikipedia Español
Nudo pescador doble — Nudo pescador doble. El nudo de pescador doble es un nudo utilizado para empalmar dos trozos de soga. Este nudo y la versión nudo de pescador triple son las más utilizadas en escalada, arboricultura, y búsqueda y rescate. El nudo se obtiene… … Wikipedia Español
Nudo de la abuela — Nudo de la abuela. El nudo de la abuela es un nudo de unión, utilizado para asegurar una cuerda o línea alrededor de un objeto. Es considerado de menor calidad que el nudo de rizo, con el que posee algún parecido superficial. Ninguno de estos… … Wikipedia Español
Nudo de cinta — Nudo de cinta. El nudo de cinta es un nudo utilizado a menudo en la escalada para empalmar dos trozos de entramado, por ejemplo al armar una eslinga. Contenido … Wikipedia Español
Nudo barrilito — Nudo barrilito. El nudo barrilito es el nudo más utilizado para unir secciones de monofilamento de nylon, ya que el mismo posee una resistencia equivalente a la resistencia inherente de las cuerdas que lo conforman. Otros nudos utilizados para… … Wikipedia Español
Nudo de cordón de zapato — Nudo de cordón de zapato. El nudo de cordón de zapato es un nudo que es utilizado comúnmente para atarse los cordones de los zapatos. El nudo de cordón de zapato es diseñado para una liberación rápida y se desata fácilmente cuando los extremos se … Wikipedia Español
Nudo constrictor — El nudo constrictor es uno de los nudos unidos que poseen un mejor agarre.[1] [2 … Wikipedia Español
Nudo de ocho — Nudo en forma de ocho. El nudo en ocho, doble nudo o lasca es el nudo más empleado para rematar la punta de un cabo evitando que se deshaga. Marinos y navegantes lo usan para evitar que los cabos de la jarcia de labor se pasen de las poleas,… … Wikipedia Español
Nudo mariposa alpino — con un mosquetón. El nudo mariposa alpino es un nudo para formar un lazo fijo en el medio de una cuerda. Puede ser hecho en una cuerda sin acceso al final de los extremos; ésto es una ventaja cuando se trabaja con largas cuerdas de escalada. El… … Wikipedia Español
Nudo pescador — Nudo pescador. El nudo pescador es un nudo para sogas o tanzas de pesca. El mismo posee una estructura simétrica que consiste en dos nudos simples, cada uno atado a la parte central del otro. Otros nombres para el nudo pescador incluyen: nudo… … Wikipedia Español
nudo — sustantivo masculino 1. Atadura hecha en una cuerda o cualquier objeto parecido que se aprieta cuando se tira de cualquiera de sus dos extremos: Los alpinistas y los marineros saben hacer muchos tipos de nudos. 2. Relación o unión fuerte entre… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española